Упанишады · Amṛtabindu 12
॥
Деванагари
एक एव हि भूतात्मा भूते भूते व्यवस्थितः । एकधा बहुधा चैव दृश्यते जलचन्द्रवत्
Транслитерация (IAST)
eka eva hi bhūtātmā bhūte bhūte vyavasthitaḥ | ekadhā bahudhā caiva dṛśyate jalacandravat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एक एव हि भूतात्माeka eva hi bhūtātmāедин ведь Атман существ
भूते भूते व्यवस्थितःbhūte bhūte vyavasthitaḥв каждом существе утверждён
एकधा बहुधा चैवekadhā bahudhā caivaи единым, и многим
दृश्यते जल-चन्द्रवत्dṛśyate jala-candravatвидится, как луна в воде
Литературный перевод
Един ведь Атман существ, в каждом существе утверждённый; видится же и единым, и многим — как луна в воде.
Версия
9d4ec5a45d21 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:00:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое из четырёх сравнений, которыми книга объясняет, как одно бывает многим. Это самое известное.
Луна одна. Но в каждой луже, в каждом кувшине с водой, в каждой капле — своя луна; их можно пересчитать. И ни одна из них не есть кусок настоящей луны: раздробилось не небесное тело, а отражение.
Отсюда прямое приложение: множественность существ настоящая — луж действительно много, — но множественность **Атмана** мнимая. Он не поделён между нами по частям.
Обратите внимание на глагол: **дришьяте**, «видится». Не «есть единым и многим», а видится. Различие между тем, что есть, и тем, как это выглядит, здесь проведено одним словом.