Упанишады · Amṛtabindu 13
॥
Деванагари
घटसंवृतमाकाशं नीयमानो घटे यथा । घटो नीयेत नाकाशः तद्वज्जीवो नभोपमः
Транслитерация (IAST)
ghaṭasaṃvṛtamākāśaṃ nīyamāno ghaṭe yathā | ghaṭo nīyeta nākāśaḥ tadvajjīvo nabhopamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट-संवृतम् आकाशंghaṭa-saṃvṛtam ākāśaṃпростор, объятый горшком
नीयमानो घटे यथाnīyamāno ghaṭe yathāкак переносимый в горшке
घटो नीयेत नाकाशःghaṭo nīyeta nākāśaḥпереносится горшок, а не простор
तद्वज् जीवो नभोपमःtadvaj jīvo nabhopamaḥтак и джива, подобная небу
Литературный перевод
Как простор, объятый горшком: переносится горшок, а не простор. Так и джива, подобная небу.
Версия
b1b068902522 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:00:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе сравнение, и оно доказывает другое, чем первое.
Простор в горшке кажется отдельным кусочком неба. Возьми горшок и унеси в другую комнату — что переместилось? Горшок. Пространство осталось где было: то, что внутри, ничем не связано с горшком и никуда не ехало.
Приложение прямое: **джива подобна небу**. Тело носит её с места на место, рождается и умирает, — а она не перемещается, потому что не занимает места.
Разница с предыдущим стихом стои́т внимания. Луна в воде объясняет, почему **кажется много**. Горшок объясняет, почему **кажется, что движется и меняется**. Первое — о числе, второе — о судьбе.
Образ этот стал в веданте настолько ходовым, что его называют просто «гхата-акаша» — «горшковое пространство».