Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
बोरो मोजार् कथा ताय् श्रद्धा-मूल्ये शुद्ध-नाम सेइ हाटेते पाओया जाय्
Транслитерация (IAST)
boro mojār kathā tāy śraddhā-mūlye śuddha-nāma sei hāṭete pāoyā jāy
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बोरोboroвесьма
मोजार्mojārзанятное
कथाkathāдело
ताय्tāyв том
श्रद्धाśraddhāверы
मूल्येmūlyeпо цене
शुद्धśuddhaчистое
नामnāmaимя
सेइseiна том
हाटेतेhāṭeteрынке
पाओयाpāoyāполучить
जाय्jāyможно
Литературный перевод
И самое занятное в том, что на этом рынке чистое имя можно получить по цене веры.
Версия
582c561a7e4d · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Моджар катха» — забавное дело, курьёз. Слово выбрано нарочно лёгкое: речь пойдёт о цене, и цена окажется странной.
«Шраддха-мулье» — по цене веры. Не за веру как за заслугу, а именно ценой: единственной монетой, которая на этом рынке в ходу. У бедняка её ровно столько же, сколько у богатого, и обменять её больше не на что.