Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
जदि नाम किन्बे भाइ आमार सङ्गे चलो महाजनेर् काछे जाइ
Транслитерация (IAST)
jadi nāma kinbe bhāi āmāra saṅge calo mahājaner kāche jāi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जदिjadiесли
नामnāmaимя
किन्बेkinbeкупишь
भाइbhāiбрат
आमारāmāraсо мной
सङ्गेsaṅgeвместе
चलोcaloидём
महाजनेर्mahājanerк великому торговцу
काछेkācheк самому
जाइjāiпойдём
Литературный перевод
Если хочешь купить имя, брат, — пойдём со мной, отправимся к самому великому торговцу.
Версия
4650d1b9831a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся песня заканчивается приглашением пройтись. Не наставлением, не доводом и не обещанием: «амара санге чало», идём со мной.
Поющий не предлагает себя в качестве продавца. Он знает дорогу и берётся довести до лавки — и на этом его роль кончается. В песнях Бхактивиноды о проповеди это положение повторяется постоянно: тот, кто зовёт, идёт рядом, а не впереди.