Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
के जाबि के जाबि भाइ भव सिन्धु पार धन्य कलि-युगेर चैतन्य-अवतार
Транслитерация (IAST)
ke jābi ke jābi bhāi bhava sindhu pāra dhanya kali-yugera caitanya-avatāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केkeкто
जाबिjābiпоедет
भाइbhāiбрат
भवbhavaбытия
सिन्धुsindhuокеан
पारpāraна тот берег
धन्यdhanyaблагословенно
कलिkaliКали
युगेरyugeraвека
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
अवतारavatāraнисхождение
Литературный перевод
Кто поедет, кто поедет, брат, на тот берег океана бытия? Благословенно нисхождение Чайтаньи в век Кали!
Версия
182da52a6fe4 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песня начинается окликом перевозчика: кто поедет? Так кричат с лодки у берега, когда набирают пассажиров, и повтор здесь не поэтический — так и зовут.
Вторая строка объясняет, почему переправа вообще есть: пришёл Чайтанья. Век Кали назван «дханья», благословенным, — и это переворачивает обычную жалобу на дурные времена. Век дурной, но именно в нём открыли перевоз.