Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
सब जीव होइलो पार प्रेमेर वातासे पडिया रोहिलो लोचन आपनार दोषे
Транслитерация (IAST)
saba jīva hoilo pāra premera vātāse paḍiyā rohilo locana āpanāra doṣe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सबsabaвсе
जीवjīvaдуши
होइलोhoiloоказались
पारpāraна том берегу
प्रेमेरpremeraлюбви
वातासेvātāseпод ветром
पडियाpaḍiyāупав
रोहिलोrohiloостался
लोचनlocanaЛочана
आपनारāpanāraсобственной
दोषेdoṣeпо вине
Литературный перевод
Ветром любви все души перенесло на тот берег; и только Лочана остался лежать — по собственной вине.
Версия
18f45a7d3703 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер, а не гребля. После строфы о вёслах и кормчем оказывается, что переправу совершил «премера ватасе», ветер любви: снасти были готовы, а двинуло другое.
Последняя строка обрывает песню тем же приёмом, что и другие вещи Лочаны даса: все уехали, автор остался. Причина названа без обиняков — «апанара доше», по своей вине. Не опоздал, не был отвергнут, не заплатил: просто лежал, когда лодка отходила.