Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
हरिनामेर नौका-खानि श्री-गुरु काण्डारी सङ्कीर्तन-खेरोयाल दुऽबाहु पसारि
Транслитерация (IAST)
harināmera naukā-khāni śrī-guru kāṇḍārī saṅkīrtana-kheroyāla du'bāhu pasāri
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिनामेरharināmeraимени Хари
नौकाnaukāлодка
खानिkhāniта самая
श्री-गुरुśrī-guruблагословенный гуру
काण्डारीkāṇḍārīкормчий
सङ्कीर्तनsaṅkīrtanaсовместное пение
खेरोयालkheroyālaвесло
दुऽबाहुdu'bāhuобе руки
पसारिpasāriпростерев
Литературный перевод
Лодка — святое имя, кормчий — благословенный гуру, а весло — совместное пение; и Он стоит, простерев обе руки.
Версия
8a0e26470c84 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вещи расставлены по местам, и в этом весь чертёж пути: имя несёт, учитель правит, киртан движет. Ни одна из трёх не заменяет другую — лодка без кормчего не пойдёт, кормчий без весла не сдвинется.
Последние слова — «ду'баху пасари», простерев обе руки, — знаменитый жест Махапрабху. Здесь он поставлен в конец перечня как то, что видно с берега: снасти снастями, а зовут руками.