Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
जत भक्त-बृन्द बसि अधिकारी देखे नाम बेच्छे दरो कसि
Транслитерация (IAST)
jata bhakta-bṛnda basi adhikārī dekhe nāma becche daro kasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जतjataвсе
भक्तbhaktaпреданные
बृन्दbṛndaво множестве
बसिbasiусевшись
अधिकारीadhikārīправо
देखेdekheоценив
नामnāmaимя
बेच्छेbeccheпродают
दरोdaroцену
कसिkasiприторговываясь
Литературный перевод
Расселись преданные во множестве и, оценив, кто чего стоит, продают имя, приторговываясь о цене.
Версия
1ba8106eb333 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина совершенно базарная: сидят рядами, приглядываются к покупателю, торгуются. Ни одного возвышенного слова.
«Адхикари декхе» — смотрят на право, то есть на готовность человека. Цену назначают не по прейскуранту, а по тому, кто пришёл: с одного спросят больше, с другого меньше.
«Даро каси», приторговываясь, — самое неожиданное слово песни. Торговаться о святом имени кажется кощунством, но именно так и описано: продавец не отдаёт даром и не завышает — он ведёт с человеком разговор.