Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
बोसियाछे गोराचाङ्द् रत्न-सिंहासने आरति कोरेन् ब्रह्मा-आदि देव-गणे
Транслитерация (IAST)
bosiyāche gorācāṅd ratna-siṁhāsane ārati koren brahmā-ādi deva-gaṇe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बोसियाछेbosiyācheвоссел
गोराचाङ्द्gorācāṅdГаурачандра
रत्नratnaсамоцветном
सिंहासनेsiṁhāsaneна троне
आरतिāratiарати
कोरेन्korenсовершают
ब्रह्माbrahmāБрахма
आदिādiи прочие
देव-गणेdeva-gaṇeсонмы полубогов
Литературный перевод
Гаурачандра воссел на самоцветный трон, и арати Ему совершают Брахма и все сонмы богов.
Версия
59495c09783d · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь песня раздвигается. До сих пор всё было по-человечески: роща, берег, друзья вокруг. Теперь на том же берегу оказываются Брахма и боги, и светильник в их руках.
Смена масштаба сделана без всякого перехода — в одной строфе трон и в ней же боги. Так устроено намеренно: не сообщается, что было видение или что кто-то что-то узрел. Сказано, что это происходит, и происходит там же.
Смысл в том, что обряд один. Те, кто стоит в роще на берегу Ганги, и те, кого называют владыками вселенной, заняты сейчас одним делом и находятся в одном положении — с светильником перед Господом. Различие в могуществе есть, различия в положении нет.