Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
शङ्ख बाजे घण्टा बाजे बाजे करताल मधुर मृदङ्ग बाजे परम रसाल
Транслитерация (IAST)
śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatāla madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्खśaṅkhaраковина
बाजेbājeзвучит
घण्टाghaṇṭāколокол
बाजेbājeзвучит
बाजेbājeзвучат
करतालkaratālaкараталы
मधुरmadhuraсладко
मृदङ्गmṛdaṅgaмриданга
बाजेbājeзвучит
परमparamaв высшей степени
रसालrasālaупоительно
Литературный перевод
Гудит раковина, звонит колокол, звенят караталы; сладко бьёт мриданга — до самого упоения.
Версия
46d6a3a27845 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся строфа — звук, и слово «баджe», «звучит», повторено четыре раза. Ни одного утверждения о Боге, ни одной мысли. Только раковина, колокол, тарелочки и барабан.
Это не украшение песни и не пауза между смыслами. Арати воспринимают не рассуждением: в тот момент, когда всё это гремит разом, думать невозможно, и не нужно. Строфа честно передаёт, что происходит с человеком, стоящим в храме, — сначала его накрывает звуком.
Последнее слово, «расала», буквально «сочный», «полный вкуса»; о звуке так говорят, когда его не столько слышат, сколько им наполняются. Отсюда и «парама», в высшей степени. Это единственная оценка во всей строфе, и она поставлена не мысли, а звуку мриданги.