Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
भुजे सव्ये वेणुं शिरसि शिखि-पिच्छं कटि-तटे दुकूलं नेत्रान्ते सहचर-कटाक्षं विदधते सदा श्रीमद्-वृन्दावन-वसति-लीला-परिचयो जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
Транслитерация (IAST)
bhuje savye veṇuṁ śirasi śikhi-picchaṁ kaṭi-taṭe dukūlaṁ netrānte sahacara-kaṭākṣaṁ vidadhate sadā śrīmad-vṛndāvana-vasati-līlā-paricayo jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुजेbhujeв руке
सव्येsavyeлевой
वेणुंveṇuṁфлейту
शिरसिśirasiна голове
शिखिśikhiпавлинье
पिच्छंpicchaṁперо
कटिkaṭiбёдер
तटेtaṭeна склоне
दुकूलंdukūlaṁшёлковую ткань
नेत्रान्तेnetrānteуголком глаза
सहचरsahacaraспутницам
कटाक्षंkaṭākṣaṁвзгляд
विदधतेvidadhateдарующий
सदाsadāвсегда
श्रीमद्śrīmadпрекрасного
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
वसतिvasatiобитания
लीलाlīlāигр
परिचयोparicayoзнаток
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
Литературный перевод
Флейта в левой руке, павлинье перо на голове, шёлк на бёдрах; уголком глаза Он всегда дарит взгляд Своим спутницам — Он, знающий все игры жизни в прекрасном Вриндаване. Да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
Версия
d16b63e5c95a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:29:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт сверху вниз и по вещам: рука, голова, бёдра. Так смотрят на Божество в храме — по частям, снизу вверх или сверху вниз, потому что разом не охватить.
«Нетранте», уголком глаза, — та же подробность, что и в бхога-арати. Взгляд отдан не прямо, а вбок, и от этого он и оказывается замеченным.