Песни ачарьев · 7
॥
Деванагари
न वै याचे राज्यं न च कनक-माणिक्य-विभवं न याचे ऽहं रम्यां सकल-जन-काम्यां वर-वधूम् सदा काले काले प्रमथ-पतिना गीत-चरितो जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
Транслитерация (IAST)
na vai yāce rājyaṁ na ca kanaka-māṇikya-vibhavaṁ na yāce 'haṁ ramyāṁ sakala-jana-kāmyāṁ vara-vadhūm sadā kāle kāle pramatha-patinā gīta-carito jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
वैvaiвоистину
याचेyāceпрошу
राज्यंrājyaṁцарства
नnaне
चcaи
कनकkanakaзолота
माणिक्यmāṇikyaсамоцветов
विभवंvibhavaṁбогатства
नnaне
याचेyāceпрошу
अहंahaṁя
रम्यांramyāṁпрекрасной
सकलsakalaвсеми
जनjanaлюдьми
काम्यांkāmyāṁжеланной
वरvaraлучшей
वधूम्vadhūmжены
सदाsadāвсегда
काले कालेkāle kāleво все времена
प्रमथpramathaпраматхов
पतिनाpatināвладыкой
गीतgītaвоспетый
चरितोcaritoчей нрав
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
Литературный перевод
Не прошу я царства, не прошу золота и самоцветов, не прошу прекрасной жены, желанной всеми. Он, чей нрав во все времена воспевает владыка праматхов, — да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
Версия
9e4945c7096a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:29:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ перечисляет три вещи, за которыми в древности и обращались к богам: власть, богатство и удачный брак. Названо именно то, чего просят обычно.
И ничего не поставлено взамен, кроме припева. Единственная просьба всей поэмы — увидеть; шесть строф её обосновывали, а эта отсекает всё, что могло бы к ней примешаться.