Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
रथारूढो गच्छन् पथि मिलित-भूदेव-पटलैः स्तुति-प्रादुर्भावं प्रति-पदम् उपाकर्ण्य सदयः दया-सिन्धुर् बन्धुः सकल जगतां सिन्धु-सुतया जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
Транслитерация (IAST)
rathārūḍho gacchan pathi milita-bhūdeva-paṭalaiḥ stuti-prādurbhāvaṁ prati-padam upākarṇya sadayaḥ dayā-sindhur bandhuḥ sakala jagatāṁ sindhu-sutayā jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथारूढोrathārūḍhoвзошедший на колесницу
गच्छन्gacchanедущий
पथिpathiпо дороге
मिलितmilitaсобравшихся
भूदेवbhūdevaбрахманов
पटलैःpaṭalaiḥтолпами
स्तुतिstutiмолитв
प्रादुर्भावंprādurbhāvaṁпоявление
प्रतिpratiна каждом
पदम्padamшагу
उपाकर्ण्यupākarṇyaвыслушивая
सदयःsadayaḥмилостивый
दयाdayāмилости
सिन्धुर्sindhurокеан
बन्धुःbandhuḥдруг
सकलsakalaвсех
जगतांjagatāṁмиров
सिन्धुsindhuокеана
सुतयाsutayāс дочерью
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
Литературный перевод
Взойдя на колесницу и двигаясь по дороге, Он на каждом шагу выслушивает молитвы собравшихся толп брахманов — милостивый океан милости, друг всех миров, вместе с дочерью океана. Да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
Версия
89dbc0f341fe · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:29:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа Ратха-ятры, и в ней важно слово «прати-падам», на каждом шагу. Колесница движется медленно, толпа кричит без перерыва, и сказано, что Он выслушивает — не однажды, а всё время, пока едет.
Это и есть смысл праздника, ради которого стих поют. Раз в году Он выезжает из храма на улицу, и увидеть Его может тот, кого внутрь не пустили бы.