Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
श्री-कृष्ण-चैतन्य प्रभु जीवे दोया कोरि स्व-पार्षद स्वीय धाम सह अवतरि
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu jīve doyā kori sva-pārṣada svīya dhāma saha avatari
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण-चैतन्यśrī-kṛṣṇa-caitanyaШри Кришна Чайтанья
प्रभुprabhuГосподь
जीवेjīveк душам
दोयाdoyāмилость
कोरिkoriявив
स्वsvaСвоими
पार्षदpārṣadaспутниками
स्वीयsvīyaСвоей
धामdhāmaобителью
सहsahaвместе с
अवतरिavatariнисшёл
Литературный перевод
Господь Шри Кришна Чайтанья, явив милость к душам, нисшёл вместе со Своими спутниками и Своей обителью.
Версия
48bb9d465ea0 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:29:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка книги называет причину прихода: «дживе дойа кори», из милости к душам. Не восстановить закон и не наказать нечестивых.
Второе, что названо, важнее для всей традиции: пришёл не один. Спутники и обитель нисходят вместе с Ним — то есть на землю является не посланник, а целое устройство, в которое можно войти.