Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
रूप-सनातन-पदे दन्ते तृण कोरि भकतिविनोद पोडे दुहुङ् पद धोरि
Транслитерация (IAST)
rūpa-sanātana-pade dante tṛṇa kori bhakativinoda poḍe duhuṅ pada dhori
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपrūpaРупы
सनातनsanātanaи Санатаны
पदेpadeк стопам
दन्तेdanteв зубах
तृणtṛṇaтравинку
कोरिkoriзажав
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
पोडेpoḍeпадает
दुहुङ्duhuṅих обоих
पदpadaстопы
धोरिdhoriобхватив
Литературный перевод
Зажав в зубах травинку, Бхактивинода падает к стопам Рупы и Санатаны и обхватывает их обеими руками.
Версия
183ad940b176 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:29:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Данте трина кори» — с травинкой в зубах. Старый бенгальский обычай: так подходил проситель, признающий себя ниже травы и лишённый права говорить.
Замечательно, к кому он так подходит. Не к Господу, о котором шла речь пять строф подряд, а к двум людям, жившим за триста лет до него. Книга о предании себя Кришне начинается с того, что автор падает в ноги своим учителям.