Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
षड्-अङ्ग शरणागति होइबे जाहार ताहार प्रार्थना शुने श्री-नन्द-कुमार
Транслитерация (IAST)
ṣaḍ-aṅga śaraṇāgati hoibe jāhāra tāhāra prārthanā śune śrī-nanda-kumāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षड्ṣaḍшесть
अङ्गaṅgaчастей
शरणागतिśaraṇāgatiпредания себя
होइबेhoibeбудет
जाहारjāhāraу кого
ताहारtāhāraтого
प्रार्थनाprārthanāмолитву
शुनेśuneслышит
श्रीśrīШри
नन्दnandaНанды
कुमारkumāraсын
Литературный перевод
У кого предание себя будет во всех шести частях, того молитву слышит сын Нанды.
Версия
6aba5184cef8 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:29:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание дано скупое и точное: не «исполнит», не «спасёт», а «шуне», слышит. Речь идёт о том, чтобы быть услышанным, — и это названо всем, чего добиваются шестью частями.
Строфа тем самым объясняет, зачем в книге дальше идут песни-прошения. Их пишет тот, кто прежде всего добивался, чтобы его слышали.