Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
नदीया-गोद्रुमे नित्यानन्द महाजन पतियाछे नाम-हट्ट जीवेर कारण
Транслитерация (IAST)
nadīyā-godrume nityānanda mahājana patiyāche nāma-haṭṭa jīvera kāraṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नदीयाnadīyāв Надии
गोद्रुमेgodrumeв Годруме
नित्यानन्दnityānandaНитьянанда
महाजनmahājanaвеликий торговец
पतियाछेpatiyācheоткрыл
नामnāmaимени
हट्टhaṭṭaрынок
जीवेरjīveraдуш
कारणkāraṇaради
Литературный перевод
В Годруме, что в Надии, великий торговец Нитьянанда открыл рынок святого имени — ради душ.
Версия
c9ef1fc55657 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «махаджана» имеет два значения сразу: великий человек и крупный купец, дающий в долг. Бхактивинода берёт оба, и вся песня строится на второй половине.
«Хатта» — не храм и не собрание, а торговое место, где в базарный день сходятся все. Имя названо товаром, который выложили на прилавок, а не таинством, к которому подводят посвящённых.
И сказано, зачем открыли: «дживера карана», ради душ. Не ради прибыли и не ради славы дела. Купец открыл лавку не для себя.