Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
कृष्णेर संसार कोरो छाडि अनाचार जीवे दोया कृष्ण-नाम सर्व-धर्म-सार
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇera saṁsāra koro chāḍi anācāra jīve doyā kṛṣṇa-nāma sarva-dharma-sāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेरkṛṣṇeraКришны
संसारsaṁsāraхозяйство
कोरोkoroведи
छाडिchāḍiоставив
अनाचारanācāraдурное поведение
जीवेjīveк живым существам
दोयाdoyāмилосердие
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
सर्वsarvaвсех
धर्मdharmaзаповедей
सारsāraсуть
Литературный перевод
Оставь дурное поведение и веди хозяйство Кришны. Милосердие к живым существам и имя Кришны — вот суть всех заповедей.
Версия
edcc91ec4621 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кришнера самсара коро» — веди Его хозяйство. Не бросай дом, не уходи в лес: продолжай ту же жизнь, но признай, чья она. Единственное, что велено оставить, — «аначара», дурное поведение, а не занятия.
Последняя строка сводит всё учение к двум вещам, и первая из них не имя, а милосердие к существам. Порядок этот в песне намеренный: сначала «дживе дойа», потом «кришна-нама».
Слово «сара», суть, отсекает споры о правилах. Заповедей много, разобраться в них трудно; сказано, что если делать эти две вещи, остальное уже соблюдено.