Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
श्रद्धावान् जन हे श्रद्धावान् जन हे प्रभुर आज्ञाय भाइ मागि एइ भिक्षा बोलो कृष्ण भजो कृष्ण कोरो कृष्ण-शिक्षा
Транслитерация (IAST)
śraddhāvān jana he śraddhāvān jana he prabhura ājñāya bhāi māgi ei bhikṣā bolo kṛṣṇa bhajo kṛṣṇa koro kṛṣṇa-śikṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धावान्śraddhāvānимеющие веру
जनjanaлюди
हेheэй
प्रभुरprabhuraГоспода
आज्ञायājñāyaпо повелению
भाइbhāiбрат
मागिmāgiпрошу
एइeiэтой
भिक्षाbhikṣāмилостыни
बोलोboloговорите
कृष्णkṛṣṇaКришна
भजोbhajoпочитайте
कृष्णkṛṣṇaКришну
कोरोkoroизучайте
कृष्णkṛṣṇaо Кришне
शिक्षाśikṣāнауку
Литературный перевод
Эй, люди веры! Эй, люди веры! По повелению Господа, брат, я прошу этой милостыни: говорите «Кришна», почитайте Кришну, изучайте науку о Кришне.
Версия
41a593e5e2ce · опубликовано 11 авг. 2026 г., 15:56:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение выбрано точно: «шраддхаван джана», люди веры. Не «братья и сёстры» и не «грешники»: зовут тех, у кого вера уже есть, хотя бы капля. С остальными разговор пойдёт иначе.
Проповедник дважды снимает с себя всякие права. «Прабхура аджнайа», по повелению Господа, — говорю не от себя; «маги эи бхикша», прошу этой милостыни — не даю, а прошу.
И само требование в три слова покрывает всё: произноси, почитай, изучай. Язык, чувство и ум — по одному делу на каждое, и ни одно не отложено на потом.