Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
राधा-कृष्ण प्राण मोर जुगल-किशोर जीवने मरणे गति आरो नाहि मोर
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇa prāṇa mora jugala-kiśora jīvane maraṇe gati āro nāhi mora
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха
कृष्णkṛṣṇaи Кришна
प्राणprāṇaжизнь
मोरmoraмоя
जुगलjugalaюная
किशोरkiśoraЧета
जीवनेjīvaneв жизни
मरणेmaraṇeи в смерти
गतिgatiприбежища
आरोāroиного
नाहिnāhiнет
मोरmoraу меня
Литературный перевод
Радха и Кришна, юная Чета, — сама жизнь моя; ни в жизни, ни в смерти нет у меня иного прибежища.
Версия
6a44b4dfc1c5 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:45:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое слово песни — «Радха», и порядок этот в традиции не переставляют. Названы Двое, и названы как одно: «джугала-кишора», юная Чета.
«Дживане маране» — в жизни и в смерти. Оговорка охватывает всё, что с человеком может случиться, и снимает обычное различие между тем, чем живут, и тем, на что надеются после.