Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
कालिन्दीर कूले केलि-कदम्बेर वन रतन-बेदीर उपर बोसाबो दुऽजन
Транслитерация (IAST)
kālindīra kūle keli-kadambera vana ratana-bedīra upara bosābo du'jana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्दीरkālindīraКалинди
कूलेkūleна берегу
केलिkeliигр
कदम्बेरkadamberaкадамбовая
वनvanaроща
रतनratanaсамоцветного
बेदीरbedīraпомоста
उपरuparaна
बोसाबोbosāboусажу
दुऽजनdu'janaОбоих
Литературный перевод
На берегу Калинди — кадамбовая роща для игр; на самоцветный помост я усажу Обоих.
Версия
0dff7a450cca · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:45:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служение начинается с того, что человек делает сам: усадит. Глагол в будущем времени и в первом лице — не «пусть Они воссядут», а «усажу».
Место выбрано точно, с деревьями и берегом. Это не отвлечённая обитель: кадамбовая роща на Ямуне — то, куда можно прийти ногами.