Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
ललिता विशाखा-आदि जत सखी-वृन्द आज्ञाय कोरिबो सेबा चरणारविन्द
Транслитерация (IAST)
lalitā viśākhā-ādi jata sakhī-vṛnda ājñāya koribo sebā caraṇāravinda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललिताlalitāЛалита
विशाखाviśākhāВишакха
आदिādiи прочие
जतjataвсе
सखीsakhīподруги
वृन्दvṛndaво множестве
आज्ञायājñāyaпо указанию
कोरिबोkoriboбуду совершать
सेबाsebāслужение
चरणारविन्दcaraṇāravindaлотосным стопам
Литературный перевод
По указанию Лалиты, Вишакхи и всех прочих подруг я буду служить Их лотосным стопам.
Версия
9c91da0b0331 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:45:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа, ради которой написаны предыдущие три. Всё, что человек расписал подробно и с удовольствием, он делать не вправе — только «аджнайа», по указанию.
Это и есть настроение манджари, младшей служанки. Она не приближается сама и не решает, что сегодня уместно: она ждёт распоряжения от старших подруг. Без этой строфы предыдущие были бы мечтанием о близости, с ней — описанием должности.