Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
तव निज-जन प्रसाद सेविया उछिष्ट राखिबे जाहा आमार भोजन परम-आनन्दे प्रति-दिन हबे ताहा
Транслитерация (IAST)
tava nija-jana prasāda seviyā uchiṣṭa rākhibe jāhā āmāra bhojana parama-ānande prati-dina habe tāhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвои
निजnijaсвои
जनjanaлюди
प्रसादprasādaпрасад
सेवियाseviyāприняв
उछिष्टuchiṣṭaостатки
राखिबेrākhibeоставят
जाहाjāhāкакие
आमारāmāraмоей
भोजनbhojanaедой
परमparamaв высшей
आनन्देānandeрадости
प्रतिpratiкаждый
दिनdinaдень
हबेhabeбудет
ताहाtāhāэто
Литературный перевод
Какие остатки оставят Твои люди, приняв прасад, — то и будет каждый день моей едой, и я приму её с высшей радостью.
Версия
d39c42a07339 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просят не прасада, а «учхишта» — остатков после тех, кто уже поел. Ступень ниже некуда: не со стола Господа, а с тарелок Его слуг.
И сказано «парама-ананде», с высшей радостью. В этой традиции остатки после преданного ценятся выше всего именно потому, что через них человек оказывается на самом последнем месте — а с последнего места, по мысли песни, только и видно, где ты находишься.