Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
बोसिया शुइया तोमार चरण चिन्तिबो सतत आमि नाचिते नाचिते निकटे जाइबो जखोन डाकिबे तुमि
Транслитерация (IAST)
bosiyā śuiyā tomāra caraṇa cintibo satata āmi nācite nācite nikaṭe jāibo jakhona ḍākibe tumi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बोसियाbosiyāсидя
शुइयाśuiyāлёжа
तोमारtomāraТвои
चरणcaraṇaстопы
चिन्तिबोcintiboбуду вспоминать
सततsatataпостоянно
आमिāmiя
नाचिते नाचितेnācite nāciteприплясывая
निकटेnikaṭeблизко
जाइबोjāiboподбегу
जखोनjakhonaкогда
डाकिबेḍākibeпозовёшь
तुमिtumiТы
Литературный перевод
Сидя и лёжа, я буду постоянно помнить Твои стопы; а когда Ты позовёшь — прибегу, приплясывая.
Версия
01e98e44dfb1 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ доведён до конца и в этой строфе делается тёплым. «Начите начите» — приплясывая: так подбегает собака, услышав своё имя, не в силах идти шагом.
«Босия шуия», сидя и лёжа, — единственные два занятия, какие у неё есть в промежутках. Постоянное памятование, о котором в трактатах пишут как о труднейшей ступени, описано здесь как то, чем животное занято просто потому, что больше ему заняться нечем.