Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
सर्वस्व तोमार चरणे सन्पिया पोडेछि तोमार घरे तुमि तो ठाकुर तोमार कुकुर बोलिया जानह मोरे
Транслитерация (IAST)
sarvasva tomāra caraṇe sanpiyā poḍechi tomāra ghare tumi to ṭhākura tomāra kukura boliyā jānaha more
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वस्वsarvasvaвсё своё
तोमारtomāraТвоим
चरणेcaraṇeстопам
सन्पियाsanpiyāвручив
पोडेछिpoḍechiя улёгся
तोमारtomāraТвоём
घरेghareв доме
तुमिtumiТы
तोtoже
ठाकुरṭhākuraхозяин
तोमारtomāraТвоим
कुकुरkukuraпсом
बोलियाboliyāсказав
जानहjānahaсчитай
मोरेmoreменя
Литературный перевод
Вручив Твоим стопам всё своё, я улёгся у Тебя в доме. Ты хозяин, а меня считай Твоим псом.
Версия
420bd253b7e1 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол «подечхи» значит просто «улёгся», «повалился». Не «вошёл» и не «поселился»: пришёл и лёг, как ложится приблудившееся животное, — не спрашивая, можно ли.
«Кукура», пёс, — самое низкое сравнение, какое допускала бенгальская поэзия того времени. Но выбрано оно не ради унижения. У пса есть одно свойство, которого нет у прочих: он сам выбирает хозяина и потом не уходит.