Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
भकतिविनोद अति दीन अकिञ्चन तोमार इच्छाय ताऽर जीवन मरण
Транслитерация (IAST)
bhakativinoda ati dīna akiñcana tomāra icchāya tā'ra jīvana maraṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
अतिatiвесьма
दीनdīnaубог
अकिञ्चनakiñcanaнищ
तोमारtomāraТвоей
इच्छायicchāyaволей
ताऽरtā'raего
जीवनjīvanaжизнь
मरणmaraṇaи смерть
Литературный перевод
Бхактивинода весьма убог и нищ: его жизнь и смерть — в Твоей воле.
Версия
e044fceb5179 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа возвращает к тому, с чего начиналась четвёртая: рождение и смерть по Твоей воле. Но теперь это сказано не о душе вообще, а об одном человеке, названном по имени.
«Акинчана» значит «у кого ничего нет» — ни имущества, ни заслуг, ни возражений. Восемь строф выстраивали довод о всевластии Его воли, и вывод из этого довода сделан один, и притом личный: значит, и со мной будет то, что Ты решишь.