Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
तुमि तो रखक आर पालक आमार तोमार चरण बिना आशा नाहि आर
Транслитерация (IAST)
tumi to rakhaka āra pālaka āmāra tomāra caraṇa binā āśā nāhi āra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुमिtumiТы
तोtoже
रखकrakhakaхранитель
आरāraи
पालकpālakaкормилец
आमारāmāraмой
तोमारtomāraТвоих
चरणcaraṇaстоп
बिनाbināкроме
आशाāśāнадежды
नाहिnāhiнет
आरāraиной
Литературный перевод
Ты — мой хранитель и мой кормилец; кроме Твоих стоп, у меня нет иной надежды.
Версия
c3b429563d6e · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два слова названы вместе не для полноты: «ракхака» — тот, кто защищает от беды, «палака» — тот, кто содержит изо дня в день. Обе заботы, которые человек обыкновенно берёт на себя, переданы разом.
Это и есть «гоптритве варана» — избрание защитника, по которому назван раздел. Не просьба о помощи в трудную минуту, а перемена того, кто за тебя отвечает.