Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
तव इच्छा-मत ब्रह्मा कोरेन सृजन तव इच्छा-मत विष्णु कोरेन पालन
Транслитерация (IAST)
tava icchā-mata brahmā korena sṛjana tava icchā-mata viṣṇu korena pālana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतmataсогласно
ब्रह्माbrahmāБрахма
कोरेनkorenaсовершает
सृजनsṛjanaтворение
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतmataсогласно
विष्णुviṣṇuВишну
कोरेनkorenaсовершает
पालनpālanaподдержание
Литературный перевод
По Твоей воле Брахма творит, по Твоей воле Вишну поддерживает.
Версия
a228a77aba4b · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа начинает перечисление с самого верха. Брахма и Вишну названы исполнителями, а не хозяевами своих ведомств.
Повтор «тава иччха-мата» пройдёт через четыре строфы подряд без изменений. Это не бедность языка: довод строится именно повторением, как забивают гвоздь — одним и тем же движением.