Песни ачарьев · 7
॥
Деванагари
निज-बल-चेष्टा-प्रति भरसा छाडिया तोमार इच्छाय आछि निर्भर कोरिया
Транслитерация (IAST)
nija-bala-ceṣṭā-prati bharasā chāḍiyā tomāra icchāya āchi nirbhara koriyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсобственные
बलbalaсилы
चेष्टाceṣṭāи старания
प्रतिpratiна
भरसाbharasāнадежду
छाडियाchāḍiyāоставив
तोमारtomāraна Твою
इच्छायicchāyaволю
आछिāchiпребываю
निर्भरnirbharaполагаясь
कोरियाkoriyāсовершив
Литературный перевод
Оставив надежду на собственные силы и старания, я во всём полагаюсь на Твою волю.
Версия
d3851c23c747 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:04:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оставлено не действие, а надежда на него: «ниджа-бала-чешта-прати бхараса чхадия». Человек не перестаёт стараться — он перестаёт рассчитывать, что старание решит дело.
Различие тонкое и практическое. Тот, кто бросил стараться, ленив; тот, кто старается и при этом уверен в своих силах, живёт в постоянной тревоге. Строфа предлагает третье.