Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
तृणाद् अपि सुनीचेन तरोर् अपि सहिष्णुना अमानिना मानदेन कीर्तनीयः सदा हरिः
Транслитерация (IAST)
tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणाद्tṛṇādтравинки
अपिapiдаже
सुनीचेनsunīcenaтем, кто ниже
तरोर्tarorдерева
अपिapiдаже
सहिष्णुनाsahiṣṇunāтем, кто терпеливее
अमानिनाamānināне ждущим почёта
मानदेनmānadenaоказывающим почтение
कीर्तनीयःkīrtanīyaḥда будет воспеваем
सदाsadāвсегда
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Тем, кто ниже травинки и терпеливее дерева, кто не ждёт почёта себе и почитает каждого, — да будет всегда воспеваем Хари.
Версия
e3729261edef · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый известный из восьми и единственный, где сказано, как. Четыре условия, и все они о положении среди людей, а не о молитвенном усердии.
Образы выбраны точно. Травинку топчут, и она поднимается; дерево рубят, а оно даёт тень рубящему и не уходит. Это не безответность, а стойкость того, кому нечего защищать.
Последняя пара — самая трудная. «Аманина манадена»: не требуй почтения и оказывай его. Первое можно исполнять напоказ, второе — нельзя, если внутри человек всё ещё меряет людей. Стих не обещает, что после этого пение станет лёгким; он говорит, что до этого оно ни во что не упирается, кроме собственного «я».