Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
अयि नन्द-तनुज किङ्करं पतितं मां विषमे भवाम्बुधौ कृपया तव पाद-पङ्कज-स्थित-धूली-सदृशं विचिन्तय
Транслитерация (IAST)
ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau kṛpayā tava pāda-paṅkaja-sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiо
नन्दnandaНанды
तनुजtanujaсын
किङ्करंkiṅkaraṁслугу
पतितंpatitaṁпадшего
मांmāṁменя
विषमेviṣameв страшный
भवाम्बुधौbhavāmbudhauокеан бытия
कृपयाkṛpayāпо милости
तवtavaТвоих
पादpādaстоп
पङ्कजpaṅkajaлотосных
स्थितsthitaлежащей
धूलीdhūlīпылинке
सदृशंsadṛśaṁподобным
विचिन्तयvicintayaсочти
Литературный перевод
О сын Нанды, я Твой слуга, упавший в страшный океан бытия. Будь милостив, сочти меня пылинкой у Твоих лотосных стоп.
Версия
67368b631b89 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое слово стиха — обращение к сыну Нанды, а не к Владыке мира, как в предыдущем. Просьба стала личной, и адрес переменился соответственно.
Положение названо двумя словами сразу: «кинкарам патитам», слуга и упавший. Не «стань мне господином» — слугой человек себя уже признаёт; беда в том, где он оказался.
Просят не о спасении из океана. Просят «вичинтая» — сочти, признай пылинкой у стоп. Просьба о статусе, а не о перемене обстоятельств: если Он сочтёт своим, всё остальное перестанет быть важным. И названа не жемчужина и не цветок — пылинка, то, что лежит у стоп само собой и ничего собой не представляет.