Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
न धनं न जनं न सुन्दरीं कवितां वा जगद्-ईश कामये मम जन्मनि जन्मनीश्वरे भवताद् भक्तिर् अहैतुकी त्वयि
Транслитерация (IAST)
na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
धनंdhanaṁбогатства
नnaне
जनंjanaṁпоследователей
नnaне
सुन्दरींsundarīṁкрасавицы
कवितांkavitāṁпоэзии
वाvāили
जगद्-ईशjagad-īśaо Владыка мира
कामयेkāmayeжелаю
ममmamaу меня
जन्मनिjanmaniв рождении
जन्मनीश्वरेjanmanīśvareза рождением, о Господь
भवताद्bhavatādда будет
भक्तिर्bhaktirпреданность
अहैतुकीahaitukīбеспричинная
त्वयिtvayiТебе
Литературный перевод
Не богатства, не последователей, не красавицы и не славы поэта я желаю, о Владыка мира. Пусть из жизни в жизнь будет у меня беспричинная преданность Тебе.
Версия
5209c38b202c · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ перечисляет не пороки, а то, чего добиваются достойные люди: достаток, влияние, любовь, признание. Отвергается не дурное, а хорошее — иначе отказ ничего бы не стоил.
Просьба взамен звучит вопреки обычному благочестию: не об освобождении, а о преданности «джанмани джанмани», из жизни в жизнь. О прекращении рождений не просят вовсе; просят возможности служить, где придётся.
«Ахайтуки», беспричинная, — слово, ради которого стих и написан. Преданность просят такую, у которой нет причины: не ради избавления, не ради награды и не ради самой преданности. У всего, что имеет причину, есть и цена, а значит, это обмен.