Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
यशोदा दुलाल गोविन्द-गोपाल वृन्दावन पुरन्दर गोपी-प्रिय-जन राधिका-रमण भुवन-सुन्दर-बर
Транслитерация (IAST)
yaśodā dulāla govinda-gopāla vṛndāvana purandara gopī-priya-jana rādhikā-ramaṇa bhuvana-sundara-bara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशोदाyaśodāЯшоды
दुलालdulālaлюбимец
गोविन्दgovindaГовинда
गोपालgopālaГопала
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
पुरन्दरpurandaraвладыка
गोपीgopīпастушек
प्रियpriyaдорогой
जनjanaчеловек
राधिकाrādhikāРадхики
रमणramaṇaрадующий
भुवनbhuvanaмира
सुन्दरsundaraкрасавцев
बरbaraлучший
Литературный перевод
Любимец Яшоды, Говинда, Гопала, владыка Вриндавана; дорогой пастушкам, радость Радхики, прекраснейший в мире.
Версия
26c2fb3d4c66 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:10:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа целиком о Врадже, и все имена в ней — через кого-то: любимец Яшоды, дорогой пастушкам, радость Радхики. Ни одно не описывает Его отдельно взятым.
Исключение одно — «бхувана-сундара-бара», прекраснейший в мире; но и оно поставлено последним, после трёх имён о любви, и читается как их вывод, а не как самостоятельная похвала.