Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
रावणान्तकर माखन-तस्कर गोपी-जन-वस्त्र-हारी ब्रजेर राखाल गोप-वृन्द-पाल चित्त-हारी बंशी-धारी
Транслитерация (IAST)
rāvaṇāntakara mākhana-taskara gopī-jana-vastra-hārī brajera rākhāla gopa-vṛnda-pāla citta-hārī baṁśī-dhārī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रावणान्तकरrāvaṇāntakaraположивший конец Раване
माखनmākhanaмасла
तस्करtaskaraвор
गोपी-जनgopī-janaпастушек
वस्त्रvastraодежд
हारीhārīпохититель
ब्रजेरbrajeraВраджа
राखालrākhālaпастушок
गोपgopaпастухов
वृन्दvṛndaмножества
पालpālaхранитель
चित्तcittaсердец
हारीhārīпохититель
बंशीbaṁśīфлейту
धारीdhārīдержащий
Литературный перевод
Положивший конец Раване, вор масла, похититель одежд пастушек; пастушок Враджа, хранитель пастухов, похититель сердец, держащий флейту.
Версия
55979d592c2a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:10:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В одной строфе стоят рядом убийца Раваны и вор масла. Так составлять список можно только в традиции, где второе считается выше первого: победа над демоном — дело, а кража масла — отношения.
Три раза подряд идёт слово «хари», похититель: одежд, сердец. Оно же — имя Хари, которое обычно толкуют как «уносящий грехи». Строфа не объясняет этой игры, но ставит её так, что не заметить трудно.