Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
यामुन-जीवन केलि-परायण मानस-चन्द्र-चकोर नाम-सुधा-रस गाओ कृष्ण-जश राखो वचन मन मोर
Транслитерация (IAST)
yāmuna-jīvana keli-parāyaṇa mānasa-candra-cakora nāma-sudhā-rasa gāo kṛṣṇa-jaśa rākho vacana mana mora
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यामुनyāmunaЯмуны
जीवनjīvanaжизнь
केलिkeliиграм
परायणparāyaṇaпреданный
मानसmānasaума
चन्द्रcandraлуна
चकोरcakoraптица чакора
नामnāmaимени
सुधाsudhāнектарный
रसrasaвкус
गाओgāoпой
कृष्णkṛṣṇaКришне
जशjaśaславу
राखोrākhoсохрани
वचनvacanaслово
मनmanaум
मोरmoraмой
Литературный перевод
Жизнь Ямуны, отдавшийся играм, луна для птицы моего ума; вкуси нектар имени, пой славу Кришне — сохрани это слово, ум мой.
Версия
c01d1506129f · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:10:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ в середине строфы стоит того, чтобы его развернуть. Чакора — птица, которая, по преданию, питается лунными лучами и ничего другого не ест. Ум назван этой птицей, а Кришна — луной: не «ум стремится к Нему», а «уму нечем больше питаться».
Последняя строка меняет собеседника. Пять строф человек звал имена; теперь он обращается к собственному уму и просит его сохранить сказанное. Просьба честная: тот, кто просыпался под эту песню, знает, что к полудню от неё обычно ничего не остаётся.