Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
अमल हरिनाम् अमिय-विलासा विपिन-पुरन्दर नवीन नागर-बर बंशी-बदन सुवासा
Транслитерация (IAST)
amala harinām amiya-vilāsā vipina-purandara navīna nāgara-bara baṁśī-badana suvāsā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमलamalaбезупречно
हरिनाम्harināmимя Хари
अमियamiyaнектарные
विलासाvilāsāигры
विपिनvipinaлесов
पुरन्दरpurandaraвладыка
नवीनnavīnaюный
नागरnāgaraвозлюбленных
बरbaraлучший
बंशीbaṁśīфлейта
बदनbadanaу уст
सुवासाsuvāsāпрекрасно одетый
Литературный перевод
Безупречно имя Хари, нектарны Его игры. Владыка лесов, юный, лучший из возлюбленных, с флейтой у уст, в прекрасных одеждах.
Версия
358633706939 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа начинается с оценки самого имени: «амала», без единого пятна. Не «святое» и не «могущественное» — незапятнанное, то есть такое, к которому ничего дурного не пристало.
Остальное — приметы внешности: юн, хорошо одет, с флейтой у губ. Песня не стесняется описывать красоту и не переводит её в иносказание.