Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
ब्रज-जन-पालन असुर-कुल-नाशन नन्द-गोधन-राखोwआला गोविन्द माधव नवनीत-तस्कर सुन्दर नन्द-गोपाला
Транслитерация (IAST)
braja-jana-pālana asura-kula-nāśana nanda-godhana-rākhowālā govinda mādhava navanīta-taskara sundara nanda-gopālā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रज-जनbraja-janaжителей Враджа
पालनpālanaхранитель
असुरasuraдемонов
कुलkulaрод
नाशनnāśanaистребляющий
नन्दnandaНанды
गोधनgodhanaкоров
राखोwआलाrākhowālāпастух
गोविन्दgovindaГовинда
माधवmādhavaМадхава
नवनीतnavanītaмасла
तस्करtaskaraвор
सुन्दरsundaraпрекрасный
नन्दnandaНанды
गोपालाgopālāпастушок
Литературный перевод
Хранитель жителей Враджа, истребитель рода демонов, пастух коров Нанды; Говинда, Мадхава, вор масла, прекрасный пастушок Нанды.
Версия
57e990c9999d · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа собирает несовместимое в один ряд: истребитель демонов и вор масла, хранитель целого народа и подпасок при отцовском стаде.
Порядок при этом не случаен. Строфа начинается с большого и кончается малым — от истребления демонов до кражи масла и «пастушка Нанды». В этой поэзии движение всегда в эту сторону: величие называют, чтобы отложить его в сторону.