Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
यशोमती-नन्दन ब्रज-बरो-नागर गोकुल-रञ्जन कान गोपी-पराण-धन मदन-मनोहर कालिय-दमन-विधान
Транслитерация (IAST)
yaśomatī-nandana braja-baro-nāgara gokula-rañjana kāna gopī-parāṇa-dhana madana-manohara kāliya-damana-vidhāna
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशोमतीyaśomatīЯшоматӣ
नन्दनnandanaсын
ब्रजbrajaВраджа
बरोbaroлучший
नागरnāgaraвозлюбленный
गोकुलgokulaГокулы
रञ्जनrañjanaрадость
कानkānaКана
गोपीgopīпастушек
पराणparāṇaжизни
धनdhanaсокровище
मदनmadanaбога любви
मनोहरmanoharaпленяющий ум
कालियkāliyaКалии
दमनdamanaусмирения
विधानvidhānaустроитель
Литературный перевод
Сын Яшоматӣ, лучший возлюбленный Враджа, радость Гокулы — Кана; сокровище жизни пастушек, пленяющий ум самого бога любви, усмиривший Калию.
Версия
5f603e88d503 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все имена в строфе — притяжательные: чей сын, чья радость, чьё сокровище. Он назван не через Свои свойства, а через тех, кому принадлежит.
Одно имя стоит особняком — «Кана». Это домашнее, деревенское сокращение от «Кришна», как зовут своих. Поставлено оно сразу после торжественного «радость Гокулы», и перепад тут намеренный.