Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
बार्धक्ये एखोन उपाय-विहीन ताऽते दीन अकिञ्चन भकतिविनोद प्रभुर चरणे कोरे दुःख निवेदन
Транслитерация (IAST)
bārdhakye ekhona upāya-vihīna tā'te dīna akiñcana bhakativinoda prabhura caraṇe kore duḥkha nivedana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बार्धक्येbārdhakyeв старости
एखोनekhonaтеперь
उपायupāyaсредств
विहीनvihīnaлишённый
ताऽतेtā'teк тому же
दीनdīnaубог
अकिञ्चनakiñcanaнищ
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
प्रभुरprabhuraГоспода
चरणेcaraṇeу стоп
कोरेkoreсовершает
दुःखduḥkhaо горе
निवेदनnivedanaпрошение
Литературный перевод
Теперь, в старости, я лишён всяких средств, убог и нищ. Бхактивинода у стоп Господа рассказывает о своём горе.
Версия
6a4a7fb20b43 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:42:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Появляется единственное новое обстоятельство: старость. Не раскаяние и не перемена взглядов — просто кончились силы и время.
Последняя строка не называет просьбы. «Духкха ниведана» — изложение горя, а не прошение о помощи. Пять строф человек перечислял, каков он, и шестой не просит ничего: он кладёт это к стопам и на том останавливается. В разделе «Дайнья» так и полагается — просьбы начнутся в следующих разделах, а здесь надо сначала договорить до конца.