Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
अशेष कामना हृदि माझे मोर क्रोधी दम्भ-परायण मद-मत्त सदा विषये मोहित हिंसा-गर्व विभूषण
Транслитерация (IAST)
aśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora krodhī dambha-parāyaṇa mada-matta sadā viṣaye mohita hiṁsā-garva vibhūṣaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशेषaśeṣaбесчисленные
कामनाkāmanāжелания
हृदिhṛdiсердца
माझेmājheпосреди
मोरmoraмоего
क्रोधीkrodhīгневлив
दम्भdambhaлицемерию
परायणparāyaṇaпредан
मदmadaспесью
मत्तmattaопьянён
सदाsadāвсегда
विषयेviṣayeнаслаждениями
मोहितmohitaобольщён
हिंसाhiṁsāзлоба
गर्वgarvaи гордыня
विभूषणvibhūṣaṇaукрашения
Литературный перевод
В сердце моём бесчисленные желания; я гневлив и предан лицемерию, всегда опьянён спесью и обольщён наслаждениями, а злоба и гордыня — мои украшения.
Версия
c991bc5bfdf2 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:42:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее слово строфы переворачивает всё перечисление: «вибхушана», украшения. Злоба и гордыня названы не пороками, которые человек в себе терпит, а тем, чем он себя убирает и чем гордится.
Это наблюдение точнее прямого осуждения. Пороком считают то, что хотят скрыть; украшением — то, что показывают.