Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
ए हेनो दुर्जन सज्-जन-वर्जित अपराधी निरन्तर शुभ-कार्य-शून्य सदानर्थ-मनाः नाना दुःखे जर जर
Транслитерация (IAST)
e heno durjana saj-jana-varjita aparādhī nirantara śubha-kārya-śūnya sadānartha-manāḥ nānā duḥkhe jara jara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एeэтот
हेनोhenoтакой
दुर्जनdurjanaдурной человек
सज्-जनsaj-janaсвятыми
वर्जितvarjitaотвергнут
अपराधीaparādhīоскорбитель
निरन्तरnirantaraнепрестанный
शुभśubhaблагих
कार्यkāryaдел
शून्यśūnyaлишённый
सदानर्थsadānarthaвсегда к дурному
मनाःmanāḥумом
नानाnānāразными
दुःखेduḥkheстраданиями
जर जरjara jaraизношен
Литературный перевод
Такой вот дурной человек, отвергнутый святыми, непрестанный оскорбитель, лишённый добрых дел, всегда с умом, направленным к дурному, изношенный всевозможными страданиями.
Версия
b4de0963f56b · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:42:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Садж-джана-варджита», отвергнут святыми, — единственное место, где сказано о последствиях. Не Господь его отверг: отвернулись те, кто рядом.
«Джара джара» значит истёртый, обветшавший — так говорят о вещи, которой долго пользовались. Страдания названы не наказанием, а износом: человек не наказан, он просто истрепался.