Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
निज सुख लागि पापे नाहि डोरि दोया-हीन स्वार्थ-परो पर-सुखे दुःखी सदा मिथ्य-भाषी पर-दुःख सुख-करो
Транслитерация (IAST)
nija sukha lāgi pāpe nāhi ḍori doyā-hīna svārtha-paro para-sukhe duḥkhī sadā mithya-bhāṣī para-duḥkha sukha-karo
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсобственного
सुखsukhaсчастья
लागिlāgiради
पापेpāpeгреха
नाहिnāhiне
डोरिḍoriбоюсь
दोयाdoyāмилосердия
हीनhīnaлишён
स्वार्थsvārthaсвоей выгоде
परोparoпреданный
परparaчужому
सुखेsukheсчастью
दुःखीduḥkhīпечалюсь
सदाsadāвсегда
मिथ्यmithyaложь
भाषीbhāṣīговорящий
परparaчужое
दुःखduḥkhaгоре
सुखsukhaрадость
करोkaroприносит
Литературный перевод
Ради собственного счастья я не боюсь греха; я лишён милосердия и предан своей выгоде. Чужое счастье меня печалит, я всегда лгу, а чужое горе мне в радость.
Версия
56c1c42eff2d · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:42:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа называет то, в чём почти никто не признаётся вслух: радость от чужой беды и досаду от чужой удачи. Названо без смягчений и без объяснения причин.
Замечательно, что зависть здесь поставлена в один ряд с ложью и себялюбием, а не выделена как нечто особенное. Она названа обыкновенным свойством, а не редким пороком.