Вараха-пурана
Имена Огня18.5-8
108 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 18.5-8

Mahātapas

Деванагари

योगसाध्यः स्वरूपेण आत्मा नारायणात्मकः । सर्वज्ञः क्रीडतस्तस्य भोगेच्छा चात्मनात्मनि । क्षोभितेऽभून्महाभूते एतच्छब्दं तदद्भुतम्
तमप्यप्रीतिमत्तोयं विकारं समरोचयत् । विकुर्वतस्तस्य तदा महानग्निः समुत्थितः । कोटिज्वालापरीवारः शब्दवान् दहनात्मकः
असावप्यतितेजस्वी विकारं समरोचयत् । विकुर्वतो बभौ वह्नेर्वायुः परमदारुणः । तस्मादपि विकारस्थादाकाशं समपद्यत
तच्छब्दलक्षणं व्योम स च वायुः प्रतापवान् । तच्च तेजोऽम्भसा युक्तं श्लिष्टमन्योन्यतस्तदा

Транслитерация (IAST)

yogasādhyaḥ svarūpeṇa ātmā nārāyaṇātmakaḥ | sarvajñaḥ krīḍatastasya bhogecchā cātmanātmani | kṣobhite'bhūnmahābhūte etacchabdaṃ tadadbhutam
tamapyaprītimattoyaṃ vikāraṃ samarocayat | vikurvatastasya tadā mahānagniḥ samutthitaḥ | koṭijvālāparīvāraḥ śabdavān dahanātmakaḥ
asāvapyatitejasvī vikāraṃ samarocayat | vikurvato babhau vahnervāyuḥ paramadāruṇaḥ | tasmādapi vikārasthādākāśaṃ samapadyata
tacchabdalakṣaṇaṃ vyoma sa ca vāyuḥ pratāpavān | tacca tejo'mbhasā yuktaṃ śliṣṭamanyonyatastadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगसाध्यःyogasādhyaḥдостижимый йогой
स्वरूपेणsvarūpeṇaпо собственной природе
आत्माātmāАтман
नारायणात्मकःnārāyaṇātmakaḥимеющий природою Нараяну
सर्वज्ञःsarvajñaḥвсеведущий
क्रीडतस्तस्यkrīḍatastasyaу него, играющего
भोगेच्छाbhogecchāжелание наслаждения
चात्मनात्मनिcātmanātmaniи собою в себе
क्षोभितेऽभून्महाभूतेkṣobhite'bhūnmahābhūteбыло, когда взволновалось великое существо
एतच्छब्दंetacchabdaṃэтот звук
तदद्भुतम्tadadbhutamто дивное
तमप्यप्रीतिमत्तोयंtamapyaprītimattoyaṃи его — неласковая вода
विकारंvikāraṃизменение
समरोचयत्samarocayatвозжелала
विकुर्वतस्तस्यvikurvatastasyaу него, изменяющегося
तदाtadāтогда
महानग्निःmahānagniḥвеликий огонь
समुत्थितःsamutthitaḥподнялся
कोटिज्वालापरीवारःkoṭijvālāparīvāraḥокружённый мириадами пламён
शब्दवान्śabdavānзвучный
दहनात्मकःdahanātmakaḥжгучий по природе
असावप्यतितेजस्वीasāvapyatitejasvīи он, весьма пылающий
विकुर्वतोvikurvatoу изменяющегося
बभौbabhauявился
वह्नेर्वायुःvahnervāyuḥу огня — ветер
परमदारुणःparamadāruṇaḥвесьма грозный
तस्मादपिtasmādapiи от него
विकारस्थादाकाशंvikārasthādākāśaṃот пребывающего в изменении — пространство
समपद्यतsamapadyataвозникло
तच्छब्दलक्षणंtacchabdalakṣaṇaṃто, имеющее признаком звук
व्योमvyomaнебо
saон
caи
वायुःvāyuḥветер
प्रतापवान्pratāpavānмощный
तच्चtaccaи то
तेजोऽम्भसाtejo'mbhasāсияние — с водою
युक्तंyuktaṃсоединённое
श्लिष्टमन्योन्यतस्तदाśliṣṭamanyonyatastadāслито было взаимно тогда
विकारंvikāraṃизменение
समरोचयत्samarocayatвозжелал
Литературный перевод

Махатапас сказал: «Атман, достижимый йогой, по собственной природе имеющий природою Нараяну, всеведущий, — у него, играющего, было собою в себе желание наслаждения; и когда взволновалось великое существо, был тот дивный звук. И его — неласковая вода — возжелала изменения; и когда он изменялся, тогда поднялся великий огонь, окружённый мириадами пламён, звучный, жгучий по природе. И он, весьма пылающий, возжелал изменения; у огня, изменяющегося, явился ветер, весьма грозный; и от него, пребывающего в изменении, возникло пространство. То небо имеет признаком звук; и он — ветер, мощный; и то сияние, соединённое с водою, было тогда взаимно слито».

Версия

cf02a573d440 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 21:03:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами