Вараха-пурана
Рождение Картикеи25.44-50
157 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 25.44-50

Prajāpāla

Деванагари

कथं तं कृत्रिकापुत्रमुक्तवन्तः सुरं गुरुम् । कथं च पावकिरसौ कथं वा मातृनन्दनः
आदिमन्वन्तरे देव उत्पत्तिर्या मयोदिता । परोक्षदर्शिभिर्देवैरेवमेव स्तुतः प्रभुः
कृत्तिका पावकस्त्वन्यमातरो गिरिजा तथा । द्विजीयजन्मनि गुहस्यैते उत्पत्तिहेतवः
एवमेतत् तवाख्यातं पृच्छतः पार्थिवोत्तम । आत्मविद्याऽमृतं गुह्यमहंकारस्य संभवः
स्वयं स्कन्दो महादेवः सर्वपापप्रणाशनः । तस्य षष्ठीं तिथिं प्रादादभिषेके पितामहः
एतां फलाशनो यस्तु क्षयेन्नियतमानसः । अपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रानधनोऽपि धनं लभेत् । यं यमिच्छेत मनसा तं तं लभति मानवः
यश्चैतत् पठति स्तोत्रं कार्तिकेयस्य मानवः । तस्य गेहे कुमाराणां क्षेमारोग्यं भविष्यति

Транслитерация (IAST)

kathaṃ taṃ kṛtrikāputramuktavantaḥ suraṃ gurum | kathaṃ ca pāvakirasau kathaṃ vā mātṛnandanaḥ
ādimanvantare deva utpattiryā mayoditā | parokṣadarśibhirdevairevameva stutaḥ prabhuḥ
kṛttikā pāvakastvanyamātaro girijā tathā | dvijīyajanmani guhasyaite utpattihetavaḥ
evametat tavākhyātaṃ pṛcchataḥ pārthivottama | ātmavidyā'mṛtaṃ guhyamahaṃkārasya saṃbhavaḥ
svayaṃ skando mahādevaḥ sarvapāpapraṇāśanaḥ | tasya ṣaṣṭhīṃ tithiṃ prādādabhiṣeke pitāmahaḥ
etāṃ phalāśano yastu kṣayenniyatamānasaḥ | aputro'pi labhet putrānadhano'pi dhanaṃ labhet | yaṃ yamiccheta manasā taṃ taṃ labhati mānavaḥ
yaścaitat paṭhati stotraṃ kārtikeyasya mānavaḥ | tasya gehe kumārāṇāṃ kṣemārogyaṃ bhaviṣyati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṃкак
तंtaṃего
कृत्रिकापुत्रमुक्तवन्तःkṛtrikāputramuktavantaḥсыном Криттик назвали
सुरंsuraṃбога
गुरुम्gurumнаставника
caи
पावकिरसौpāvakirasauон — сын Огня
वाили
मातृनन्दनःmātṛnandanaḥрадость матерей
आदिमन्वन्तरेādimanvantareв первой манвантаре
देवdevaо Бог
उत्पत्तिर्याutpattiryāвозникновение, которое
मयोदिताmayoditāмною сказано
परोक्षदर्शिभिर्देवैरेवमेवparokṣadarśibhirdevairevamevaбогами, зрящими незримое, именно так
स्तुतःstutaḥвоспет
प्रभुःprabhuḥвладыка
कृत्तिकाkṛttikāКриттики
पावकस्त्वन्यमातरोpāvakastvanyamātaroОгонь же, иные матери
गिरिजाgirijāрождённая горою
तथाtathāтакже
द्विजीयजन्मनिdvijīyajanmaniво втором рождении
गुहस्यैतेguhasyaiteу Гухи эти
उत्पत्तिहेतवःutpattihetavaḥпричины возникновения
एवमेतत्evametatтак это
तवाख्यातंtavākhyātaṃтебе поведано
पृच्छतःpṛcchataḥспрашивающему
पार्थिवोत्तमpārthivottamaо лучший из владык земли
आत्मविद्याऽमृतंātmavidyā'mṛtaṃнектар знания о себе
गुह्यमहंकारस्यguhyamahaṃkārasyaтайна; у самости
संभवःsaṃbhavaḥвозникновение
स्वयंsvayaṃсам
स्कन्दोskandoСканда
महादेवःmahādevaḥМахадева
सर्वपापप्रणाशनःsarvapāpapraṇāśanaḥуничтожающий все грехи
तस्यtasyaему
षष्ठींṣaṣṭhīṃшестой
तिथिंtithiṃлунный день
प्रादादभिषेकेprādādabhiṣekeдал при окроплении
पितामहःpitāmahaḥпрародитель
एतांetāṃэтот
फलाशनोphalāśanoпитающийся плодами
यस्तुyastuкто же
क्षयेन्नियतमानसःkṣayenniyatamānasaḥпроводил бы, обуздав ум
अपुत्रोऽपिaputro'piи бездетный
लभेत्labhetобрёл бы
पुत्रानधनोऽपिputrānadhano'piсыновей; и неимущий
धनंdhanaṃбогатство
यंyaṃкоторое
यमिच्छेतyamicchetaкоторое пожелал бы
मनसाmanasāумом
तंtaṃто
लभतिlabhatiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
यश्चैतत्yaścaitatи кто это
पठतिpaṭhatiчитает
स्तोत्रंstotraṃгимн
कार्तिकेयस्यkārtikeyasyaКартикеи
गेहेgeheв доме
कुमाराणांkumārāṇāṃу отроков
क्षेमारोग्यंkṣemārogyaṃблагополучие и здоровье
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
कथंkathaṃкак
कथंkathaṃкак
तंtaṃто
लभेत्labhetобрёл бы
तस्यtasyaу него
मानवःmānavaḥчеловек
Литературный перевод

Праджапала сказал: «Как назвали его, бога, наставника, сыном Криттик? И как он — сын Огня, и как — радость матерей?» Махатапас сказал: «В первой манвантаре, о Бог, — то возникновение, о котором мною сказано; и именно так был воспет владыка богами, зрящими незримое. Криттики, Огонь же, иные матери и рождённая горою — вот причины возникновения Гухи во втором рождении. Так это поведано тебе, спрашивающему, о лучший из владык земли: нектар знания о себе, тайна — возникновение самости. Сам Сканда — Махадева, уничтожающий все грехи; ему прародитель при окроплении дал шестой лунный день. Кто, питаясь плодами, проводил бы этот день, обуздав ум, — и бездетный обрёл бы сыновей, и неимущий обрёл бы богатство; чего человек ни пожелал бы умом, то он и обретает. И кто читает этот гимн Картикеи, у того в доме будет благополучие и здоровье отрокам».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre pañcaviṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

91a204ad75d1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 21:58:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами