Вараха-пурана
Андхака и рождение матерей27.8-14
162 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 27.8-14

Brahmā

Деванагари

एवमुक्त्वा ययौ ब्रह्मा सदेवो भवसन्निधौ । तस्य संदर्शनाद् रुद्रः प्रत्युत्थानादिकाः क्रियाः । कृत्वाभ्युवाच देवेशो ब्रह्माणं भुवनेश्वरम्
शंभुरुवाच । किं कार्यं देवताः सर्वा आगता मम सन्निधौ । येनाहं तत्करोम्याशु आज्ञा कार्या हि सत्वरम्
देवा ऊचुः । रक्षस्व देव बलिनस्त्वन्धकाद् दुष्टचेतसः
यावदेवं सुरा सर्वे शंसन्ति परमेष्ठिनः । तावत् सैन्येन महता तत्रैवान्धक आययौ
बलेन चतुरङ्गेण हन्तुकामो भवं मृधे । तस्य भार्यां गिरिसुतां हर्तुमिच्छन् ससाधनः
तं दृष्ट्वा सहसाऽयान्तं देवशक्रप्रहारिणम् । सन्नह्य सहसा देवा रुद्रस्यानुचरा भवन्
रुद्रोऽपि वासुकिं ध्यात्वा तक्षकं च धनंजयम् । वलयं कटिंसूत्रं च चकार परमेश्वरः

Транслитерация (IAST)

evamuktvā yayau brahmā sadevo bhavasannidhau | tasya saṃdarśanād rudraḥ pratyutthānādikāḥ kriyāḥ | kṛtvābhyuvāca deveśo brahmāṇaṃ bhuvaneśvaram
śaṃbhuruvāca | kiṃ kāryaṃ devatāḥ sarvā āgatā mama sannidhau | yenāhaṃ tatkaromyāśu ājñā kāryā hi satvaram
devā ūcuḥ | rakṣasva deva balinastvandhakād duṣṭacetasaḥ
yāvadevaṃ surā sarve śaṃsanti parameṣṭhinaḥ | tāvat sainyena mahatā tatraivāndhaka āyayau
balena caturaṅgeṇa hantukāmo bhavaṃ mṛdhe | tasya bhāryāṃ girisutāṃ hartumicchan sasādhanaḥ
taṃ dṛṣṭvā sahasā'yāntaṃ devaśakraprahāriṇam | sannahya sahasā devā rudrasyānucarā bhavan
rudro'pi vāsukiṃ dhyātvā takṣakaṃ ca dhanaṃjayam | valayaṃ kaṭiṃsūtraṃ ca cakāra parameśvaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
ययौyayauпошёл
ब्रह्माbrahmāБрахма
सदेवोsadevoс богами
भवसन्निधौbhavasannidhauв присутствие Бхавы
तस्यtasyaего
संदर्शनाद्saṃdarśanādот увидения
रुद्रःrudraḥРудра
प्रत्युत्थानादिकाःpratyutthānādikāḥвставание навстречу и прочие
क्रियाःkriyāḥдействия
कृत्वाभ्युवाचkṛtvābhyuvācaсовершив, сказал
देवेशोdeveśoвладыка богов
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахме
भुवनेश्वरम्bhuvaneśvaramвладыке мира
शंभुरुवाचśaṃbhuruvācaШамбху сказал
किंkiṃчто
कार्यंkāryaṃза дело
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाsarvāвсе
आगताāgatāпришли
ममmamaмоё
सन्निधौsannidhauв присутствие
येनाहंyenāhaṃкоторое я
तत्करोम्याशुtatkaromyāśuто совершу скоро
आज्ञाājñāповеление
कार्याkāryāдолжно быть исполнено
हिhiведь
सत्वरम्satvaramбыстро
देवाdevāбоги
ऊचुःūcuḥсказали
रक्षस्वrakṣasvaзащити
देवdevaо Бог
बलिनस्त्वन्धकाद्balinastvandhakādот сильного Андхаки
दुष्टचेतसःduṣṭacetasaḥзлоумного
यावदेवंyāvadevaṃпока так
सुराsurāбоги
सर्वेsarveвсе
शंसन्तिśaṃsantiвозвещают
परमेष्ठिनःparameṣṭhinaḥПарамештхину
तावत्tāvatтогда
सैन्येनsainyenaс ратью
महताmahatāвеликою
तत्रैवान्धकtatraivāndhakaтуда же Андхака
आययौāyayauпришёл
बलेनbalenaс силою
चतुरङ्गेणcaturaṅgeṇaчетырёхчастной
हन्तुकामोhantukāmoжелающий убить
भवंbhavaṃБхаву
मृधेmṛdheв бою
भार्यांbhāryāṃсупругу
गिरिसुतांgirisutāṃдочь горы
हर्तुमिच्छन्hartumicchanпохитить желая
ससाधनःsasādhanaḥсо средствами
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सहसाऽयान्तंsahasā'yāntaṃвнезапно идущего
देवशक्रप्रहारिणम्devaśakraprahāriṇamпоражающего богов и Шакру
सन्नह्यsannahyaвооружившись
सहसाsahasāвнезапно
रुद्रस्यानुचराrudrasyānucarāспутниками Рудры
भवन्bhavanстали
रुद्रोऽपिrudro'piи Рудра
वासुकिंvāsukiṃВасуки
ध्यात्वाdhyātvāпомыслив
तक्षकंtakṣakaṃТакшаку
caи
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю
वलयंvalayaṃбраслетом
कटिंसूत्रंkaṭiṃsūtraṃпоясом
चकारcakāraсделал
परमेश्वरःparameśvaraḥВысший Владыка
तस्यtasyaего
देवाdevāбоги
Литературный перевод

«Так сказав, Брахма с богами пошёл в присутствие Бхавы. От увидения его Рудра, владыка богов, совершив вставание навстречу и прочее, сказал Брахме, владыке мира». Шамбху сказал: «Что за дело, ради которого все божества пришли в моё присутствие? То я совершу скоро; повеление должно быть исполнено быстро». Боги сказали: «Защити, о Бог, от сильного Андхаки, злоумного». «И пока так все боги возвещали Парамештхину, тогда же туда пришёл Андхака с великою ратью, с четырёхчастной силою, желая убить Бхаву в бою и, со всеми средствами, желая похитить его супругу, дочь горы. Увидев его, внезапно идущего, поражающего богов и Шакру, боги, внезапно вооружившись, стали спутниками Рудры. И Рудра, помыслив о Васуки, Такшаке и Дхананджае, Высший Владыка, сделал их браслетом и поясом».

Версия

11500c161089 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 22:08:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами