Вараха-пурана
«Вишну и есть высший Брахман»72.5-9
357 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 72.5-9

Rudra

Деванагари

विशप्रवेशने धातुस्तत्र ष्णु प्रत्ययादनु । विष्णुर्यः सर्वदेवेषु परमात्मा सनातनः
योऽयं विष्णुस्तु दशधा कीर्त्यते चैकधा द्विजाः । स आदित्यो महाभाग योगैश्वर्यसमन्वितः
स देवकार्याणि सदा कुरुते परमेश्वरः । मनुष्यभावमाश्रित्य स मां स्तौति युगे युगे । लोकमार्गप्रवृत्त्यर्थं देवकार्यार्थसिद्धये
अहं च वरदस्तस्य द्वापरे द्वापरे द्विज । अहं च तं सदा स्तौमि श्वेतद्वीपे कृते युगे
सृष्टिकाले चतुर्वक्त्रं स्तौमि कालो भवामि च । ब्रह्मा देवासुरा स्तौति मां सदा तु कृते युगे । लिङ्गमूर्तिं च मां देवा यजन्ते भोगकाङ्क्षिणः

Транслитерация (IAST)

viśapraveśane dhātustatra ṣṇu pratyayādanu | viṣṇuryaḥ sarvadeveṣu paramātmā sanātanaḥ
yo'yaṃ viṣṇustu daśadhā kīrtyate caikadhā dvijāḥ | sa ādityo mahābhāga yogaiśvaryasamanvitaḥ
sa devakāryāṇi sadā kurute parameśvaraḥ | manuṣyabhāvamāśritya sa māṃ stauti yuge yuge | lokamārgapravṛttyarthaṃ devakāryārthasiddhaye
ahaṃ ca varadastasya dvāpare dvāpare dvija | ahaṃ ca taṃ sadā staumi śvetadvīpe kṛte yuge
sṛṣṭikāle caturvaktraṃ staumi kālo bhavāmi ca | brahmā devāsurā stauti māṃ sadā tu kṛte yuge | liṅgamūrtiṃ ca māṃ devā yajante bhogakāṅkṣiṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशप्रवेशनेviśapraveśane«виш» — при вхождении
धातुस्तत्रdhātustatraкорень там
ष्णुṣṇu«шну»
प्रत्ययादनुpratyayādanuпо суффиксу затем
विष्णुर्यःviṣṇuryaḥВишну, который
सर्वदेवेषुsarvadeveṣuво всех богах
परमात्माparamātmāВысший Атман
सनातनःsanātanaḥвечный
योऽयंyo'yaṃкоторый этот
विष्णुस्तुviṣṇustuВишну же
दशधाdaśadhāдесятерично
कीर्त्यतेkīrtyateвоспевается
चैकधाcaikadhāи единожды
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
saон
आदित्योādityoАдитья
महाभागmahābhāgaо великоудачливый
योगैश्वर्यसमन्वितःyogaiśvaryasamanvitaḥнаделённый йогой и владычеством
देवकार्याणिdevakāryāṇiдела богов
सदाsadāвсегда
कुरुतेkuruteсовершает
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
मनुष्यभावमाश्रित्यmanuṣyabhāvamāśrityaприняв человеческое состояние
मांmāṃменя
स्तौतिstautiславит
युगेyugeв югу
लोकमार्गप्रवृत्त्यर्थंlokamārgapravṛttyarthaṃради движения мирского пути
देवकार्यार्थसिद्धयेdevakāryārthasiddhayeради свершения дел богов
अहंahaṃя
caи
वरदस्तस्यvaradastasyaподатель даров ему
द्वापरेdvāpareв двапару
द्विजdvijaо дваждырождённый
तंtaṃего
स्तौमिstaumiславлю
श्वेतद्वीपेśvetadvīpeна Шветадвипе
कृतेkṛteв Крита
सृष्टिकालेsṛṣṭikāleво время творения
चतुर्वक्त्रंcaturvaktraṃчетырёхликого
कालोkāloвременем
भवामिbhavāmiстановлюсь
ब्रह्माbrahmāи Брахмою
देवासुराdevāsurāбоги и асуры
तुtuже
लिङ्गमूर्तिंliṅgamūrtiṃоблик линги
देवाdevāбоги
यजन्तेyajanteпочитают
भोगकाङ्क्षिणःbhogakāṅkṣiṇaḥжаждущие наслаждений
saон
saон
युगेyugeв югу
युगेyugeв югу
युगेyugeв югу
अहंahaṃя
caи
caи
caи
द्वापरेdvāpareв двапару
सदाsadāвсегда
सदाsadāвсегда
स्तौमिstaumiславлю
कृतेkṛteв Крита
स्तौतिstautiславят
मांmāṃменя
मांmāṃменя
Литературный перевод

«Корень „виш“ — при вхождении, там же затем суффикс „шну“: Вишну — тот, кто во всех богах, Высший Атман, вечный. Этот Вишну воспевается десятерично и единожды, о дваждырождённые; он — Адитья, о великоудачливый, наделённый йогой и владычеством. Он, высший Владыка, всегда совершает дела богов; приняв человеческое состояние, он славит меня из юги в югу — ради движения мирского пути и ради свершения дел богов. И я — податель даров ему в каждую двапару, о дваждырождённый; и я всегда славлю его на Шветадвипе в Крита-югу. Во время творения я славлю четырёхликого и становлюсь временем и Брахмою. Боги же и асуры всегда славят меня в Крита-югу; и боги, жаждущие наслаждений, почитают меня в облике линги».

Версия

f71fecbe6fec · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:26:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами