Вараха-пурана
Богиня Трикала89.41-43
442 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 89.41-43

Brahmā

Деванагари

एवमुक्ता तदा तेन सृष्टिः सा कमलेक्षणा । तस्य ह्यङ्के लयं प्राप्ता सा देवी पद्मलोचना । तस्मादारभ्य कालात् तु ब्राह्मी सृष्टिर्व्यवर्द्धत
ब्रह्मणो मानसाः सप्त तेषामन्ये तपोधनाः । तेषामन्ये ततस्त्वन्ये चतुर्द्धा भूतसंग्रहः । सस्थाणुजङ्गमानां च सृष्टिः सर्वत्र संस्थिता
यत्किंचिद् वाङ्मयं लोके जगत्स्थावरजङ्गमम् । तत्सर्वं स्थापितं सृष्ट्या भूतं भव्यं च सर्वदा

Транслитерация (IAST)

evamuktā tadā tena sṛṣṭiḥ sā kamalekṣaṇā | tasya hyaṅke layaṃ prāptā sā devī padmalocanā | tasmādārabhya kālāt tu brāhmī sṛṣṭirvyavarddhata
brahmaṇo mānasāḥ sapta teṣāmanye tapodhanāḥ | teṣāmanye tatastvanye caturddhā bhūtasaṃgrahaḥ | sasthāṇujaṅgamānāṃ ca sṛṣṭiḥ sarvatra saṃsthitā
yatkiṃcid vāṅmayaṃ loke jagatsthāvarajaṅgamam | tatsarvaṃ sthāpitaṃ sṛṣṭyā bhūtaṃ bhavyaṃ ca sarvadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवमुक्ताevamuktāтак сказанная
तदाtadāтогда
तेनtenaим
सृष्टिःsṛṣṭiḥТворение
साона
कमलेक्षणाkamalekṣaṇāлотосоокая
तस्यtasyaу него
ह्यङ्केhyaṅkeведь на лоне
लयंlayaṃрастворение
प्राप्ताprāptāобрела
साона
देवीdevīБогиня
पद्मलोचनाpadmalocanāлотосоокая
तस्मादारभ्यtasmādārabhyaс того начав
कालात्kālātвремени
तुtuже
ब्राह्मीbrāhmīбрахмическое
सृष्टिर्व्यवर्द्धतsṛṣṭirvyavarddhataтворение возрастало
ब्रह्मणोbrahmaṇoу Брахмы
मानसाःmānasāḥмыслью рождённых
सप्तsaptaсемь
तेषामन्येteṣāmanyeу них другие
तपोधनाःtapodhanāḥбогатые подвижничеством
तेषामन्येteṣāmanyeу них другие
ततस्त्वन्येtatastvanyeи затем другие
चतुर्द्धाcaturddhāчетверояко
भूतसंग्रहःbhūtasaṃgrahaḥсобрание существ
सस्थाणुजङ्गमानांsasthāṇujaṅgamānāṃс неподвижными и движущимися
caи
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение
सर्वत्रsarvatraвсюду
संस्थिताsaṃsthitāутверждено
यत्किंचिद्yatkiṃcidчто бы ни было
वाङ्मयंvāṅmayaṃсостоящего из речи
लोकेlokeв мире
जगत्स्थावरजङ्गमम्jagatsthāvarajaṅgamamмир с неподвижным и движущимся
तत्सर्वंtatsarvaṃвсё то
स्थापितंsthāpitaṃутверждено
सृष्ट्याsṛṣṭyāТворением
भूतंbhūtaṃбывшее
भव्यंbhavyaṃбудущее
caи
सर्वदाsarvadāвсегда
Литературный перевод

«Так сказанная тогда им, Творение, та лотосоокая Богиня, обрела растворение на лоне его; и с того времени начав, брахмическое творение возрастало. У Брахмы семь мыслью рождённых, у них другие, богатые подвижничеством, у них другие, и затем другие; четверояко собрание существ, с неподвижными и движущимися, — и творение утверждено всюду. Что бы ни было в мире состоящего из речи, мир с неподвижным и движущимся, — всё то утверждено Творением, бывшее и будущее, всегда».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

798014cc51ab · опубликовано 4 сент. 2026 г., 02:57:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами