Вараха-пурана
Град Вайшнави и весть Нарады91.12-17
449 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 91.12-17

Śrī-Varāha

Деванагари

देव्या अनुचराः सर्वाः पाशाङ्कुशधराः शुभाः । ताभिः परिवृता देवी सिंहासनगता शुभा
सुसितैश्चामरैः स्त्रीभिर्वीज्यमाना विलासिनी । कौमारं व्रतमास्थाय तपः कर्तुं समुद्यता
यौवनस्था महाभागा पीनवृत्तपयोधरा । चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिः
सर्वाङ्गेष्वर्चिता देवी ऋषिदेवनमस्कृता । पूज्यमाना वरस्त्रीभिः कुमारीभिः समन्ततः
सर्वाङ्गभोगिनी देवी यावदास्ते तपोऽन्विता । तावदागतवांस्तत्र नारदो ब्रह्मणः सुतः
तं दृष्ट्वा सहसा देवी ब्रह्मपुत्रं तपोधनम् । विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनं दीयतामिति । पाद्यमाचमनीयं च क्षिप्रमस्मै प्रदीयताम्

Транслитерация (IAST)

devyā anucarāḥ sarvāḥ pāśāṅkuśadharāḥ śubhāḥ | tābhiḥ parivṛtā devī siṃhāsanagatā śubhā
susitaiścāmaraiḥ strībhirvījyamānā vilāsinī | kaumāraṃ vratamāsthāya tapaḥ kartuṃ samudyatā
yauvanasthā mahābhāgā pīnavṛttapayodharā | campakāśokapunnāganāgakesaradāmabhiḥ
sarvāṅgeṣvarcitā devī ṛṣidevanamaskṛtā | pūjyamānā varastrībhiḥ kumārībhiḥ samantataḥ
sarvāṅgabhoginī devī yāvadāste tapo'nvitā | tāvadāgatavāṃstatra nārado brahmaṇaḥ sutaḥ
taṃ dṛṣṭvā sahasā devī brahmaputraṃ tapodhanam | vidyutprabhāmuvācedamāsanaṃ dīyatāmiti | pādyamācamanīyaṃ ca kṣipramasmai pradīyatām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव्याdevyāу Богини
अनुचराःanucarāḥспутницы
सर्वाःsarvāḥвсе
पाशाङ्कुशधराःpāśāṅkuśadharāḥдержащие петлю и стрекало
शुभाःśubhāḥблагие
ताभिःtābhiḥими
परिवृताparivṛtāокружённая
देवीdevīБогиня
सिंहासनगताsiṃhāsanagatāна львином престоле
शुभाśubhāблагая
सुसितैश्चामरैःsusitaiścāmaraiḥбелоснежными опахалами
स्त्रीभिर्वीज्यमानाstrībhirvījyamānāжёнами обвеваемая
विलासिनीvilāsinīпрелестная
कौमारंkaumāraṃдевства
व्रतमास्थायvratamāsthāyaобет приняв
तपःtapaḥподвижничество
कर्तुंkartuṃсовершать
समुद्यताsamudyatāготовая
यौवनस्थाyauvanasthāв поре юности
महाभागाmahābhāgāвеликоудачливая
पीनवृत्तपयोधराpīnavṛttapayodharāс полною округлою грудью
चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिःcampakāśokapunnāganāgakesaradāmabhiḥвенками из чампаки, ашоки, пуннаги, наги и кесары
सर्वाङ्गेष्वर्चिताsarvāṅgeṣvarcitāво всех членах почитаемая
देवीdevīБогиня
ऋषिदेवनमस्कृताṛṣidevanamaskṛtāчтимая риши и богами
पूज्यमानाpūjyamānāпочитаемая
वरस्त्रीभिःvarastrībhiḥлучшими из жён
कुमारीभिःkumārībhiḥдевами
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
सर्वाङ्गभोगिनीsarvāṅgabhoginīвсеми членами наслаждающаяся
देवीdevīБогиня
यावदास्तेyāvadāsteдоколе пребывает
तपोऽन्विताtapo'nvitāнаделённая подвижничеством
तावदागतवांस्तत्रtāvadāgatavāṃstatraтотчас пришёл туда
नारदोnāradoНарада
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы
सुतःsutaḥсын
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सहसाsahasāвнезапно
देवीdevīБогиня
ब्रह्मपुत्रंbrahmaputraṃсына Брахмы
तपोधनम्tapodhanamбогатого подвижничеством
विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनंvidyutprabhāmuvācedamāsanaṃВидьютпрабхе сказала это: сиденье
दीयतामितिdīyatāmiti«да будет дано» — так
पाद्यमाचमनीयंpādyamācamanīyaṃводу для ног и для полоскания
caи
क्षिप्रमस्मैkṣipramasmaiскоро ему
प्रदीयताम्pradīyatāmда будет дано
Литературный перевод

«Все спутницы Богини, благие, держащие петлю и стрекало; ими окружённая, благая Богиня на львином престоле, обвеваемая жёнами белоснежными опахалами, прелестная, приняв обет девства, готова совершать подвижничество. В поре юности, великоудачливая, венками из чампаки, ашоки, пуннаги, наги и кесары во всех членах почитаемая Богиня, чтимая риши и богами, почитаемая со всех сторон лучшими из жён и девами. И доколе Богиня, наделённая подвижничеством, так пребывает, — тотчас пришёл туда Нарада, сын Брахмы. Увидев его внезапно, Богиня сказала Видьютпрабхе: „Сиденье да будет дано, и вода для ног и для полоскания скоро ему да будет дана“».

Версия

ec089611a8a5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 03:06:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами