Вараха-пурана
Дар двуликой коровы и похвала пуранам112.30-35
579 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 112.30-35

Śrī-Varāha

Деванагари

जायमानस्य वत्सस्य मुखं योन्यां प्रदृश्यते ॥ तावत्सा पृथिवी ज्ञेया यावद्गर्भं न मुञ्चति
धेन्वा यावन्ति रोमाणि सवत्साया वसुन्धरे ॥ तावत्यो वर्षकोट्यस्तु ब्रह्मवादिभिरर्चिताः
वसन्ति ब्रह्मलोके वै ये नित्यं कपिलाप्रदाः ॥ सुवर्णशृङ्गीं यः कृत्वा रौप्ययुक्तखुरां तथा
ब्राह्मणस्य करे दत्त्वा सुवर्णं रौप्यमेव च ॥ कपिलायास्तदा पुच्छं ब्राह्मणस्य करे न्यसेत्
उदकं च करे दत्त्वा वाचयेच्छुद्धया गिरा ॥ ससमुद्रवना तेन सशैलवनकानना
रत्नपूर्णा भवेद्दत्ता पृथिवी नात्र संशयः ॥ पृथिवीदानतुल्येन दानेनैतेन वै नरः

Транслитерация (IAST)

jāyamānasya vatsasya mukhaṃ yonyāṃ pradṛśyate || tāvatsā pṛthivī jñeyā yāvadgarbhaṃ na muñcati
dhenvā yāvanti romāṇi savatsāyā vasundhare || tāvatyo varṣakoṭyastu brahmavādibhirarcitāḥ
vasanti brahmaloke vai ye nityaṃ kapilāpradāḥ || suvarṇaśṛṅgīṃ yaḥ kṛtvā raupyayuktakhurāṃ tathā
brāhmaṇasya kare dattvā suvarṇaṃ raupyameva ca || kapilāyāstadā pucchaṃ brāhmaṇasya kare nyaset
udakaṃ ca kare dattvā vācayecchuddhayā girā || sasamudravanā tena saśailavanakānanā
ratnapūrṇā bhaveddattā pṛthivī nātra saṃśayaḥ || pṛthivīdānatulyena dānenaitena vai naraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जायमानस्यjāyamānasyaу рождающегося
वत्सस्यvatsasyaтелёнка
मुखंmukhaṃморда
योन्यांyonyāṃв лоне
प्रदृश्यतेpradṛśyateвиднеется
तावत्साtāvatsāстолько она
पृथिवीpṛthivīземлёю
ज्ञेयाjñeyāда будет знаема
यावद्गर्भंyāvadgarbhaṃдоколе плод
naне
मुञ्चतिmuñcatiотпускает
धेन्वाdhenvāу коровы
यावन्तिyāvantiсколько
रोमाणिromāṇiволосков
सवत्सायाsavatsāyāс телёнком
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
तावत्योtāvatyoстолько
वर्षकोट्यस्तुvarṣakoṭyastuмиллионов лет же
ब्रह्मवादिभिरर्चिताःbrahmavādibhirarcitāḥзнатоками Брахмана почтённые
वसन्तिvasantiобитают
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмы
वैvaiпоистине
येyeкоторые
नित्यंnityaṃвсегда
कपिलाप्रदाःkapilāpradāḥдающие капилу
सुवर्णशृङ्गींsuvarṇaśṛṅgīṃзлаторогую
यःyaḥкто
कृत्वाkṛtvāсделав
रौप्ययुक्तखुरांraupyayuktakhurāṃс серебряными копытами
तथाtathāтак же
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaу брахмана
करेkareв руку
दत्त्वाdattvāдав
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
रौप्यमेवraupyamevaи серебро именно
caи
कपिलायास्तदाkapilāyāstadāу капилы тогда
पुच्छंpucchaṃхвост
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaу брахмана
करेkareв руку
न्यसेत्nyasetда вложит
उदकंudakaṃводу
caи
करेkareв руку
दत्त्वाdattvāдав
वाचयेच्छुद्धयाvācayecchuddhayāда велит произнести чистою
गिराgirāречью
ससमुद्रवनाsasamudravanāс океанами и лесами
तेनtenaтем
सशैलवनकाननाsaśailavanakānanāс горами, лесами и рощами
रत्नपूर्णाratnapūrṇāсамоцветами полная
भवेद्दत्ताbhaveddattāбыла бы дана
पृथिवीpṛthivīземля
नात्रnātraне здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнение
पृथिवीदानतुल्येनpṛthivīdānatulyenaравным дару земли
दानेनैतेनdānenaitenaэтим даром
वैvaiпоистине
नरःnaraḥчеловек
Литературный перевод

«У рождающегося телёнка морда виднеется в лоне: столько она да будет знаема землёю, доколе не отпускает плода. Сколько волосков у коровы с телёнком, о Держащая богатства, — столько миллионов лет, почтённые знатоками Брахмана, обитают в мире Брахмы те, которые всегда дают капилу. Кто, сделав златорогую и с серебряными копытами, дав в руку брахмана золото и серебро, тогда хвост капилы в руку брахмана да вложит; и воду в руку дав, да велит произнести чистою речью, — тем с океанами и лесами, с горами, лесами и рощами, самоцветами полная, была бы дана земля, нет здесь сомнения. Этим даром, равным дару земли, человек...»

Версия

f26db500a390 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:57:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами