Вараха-пурана
Дар двуликой коровы и похвала пуранам112.53-58
583 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 112.53-58

Hotā

Деванагари

मया ते कथितं सर्वं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ द्वादश्यां माघमासस्य शुक्लायां तिलधेनुदः
सर्वकामसमृद्धार्थो वैष्णवं पदमाप्नुयात् ॥ द्वादश्यां श्रावणे मासि शुक्लायां राजसत्तम
प्रत्यक्षधेनुर्दातव्या सहिरण्या नृपोत्तम ॥ सर्वदा सर्वधेनूनां प्रदानं राजसत्तम
सर्वपापप्रशमनं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् ॥ एतत्ते सर्वमाख्यातं समासाद्बहुविस्तरम्
धेनूनां फलमुद्दिश्य सर्वकामप्रदं नृणाम् ॥ अथवा पीड्यसेऽत्यन्तं क्षुधया पार्थिवोत्तम
इदानीं कार्त्तिकी चेयं वर्त्तते च नराधिप ॥ ब्रह्माण्डं सर्वसम्पन्नं भूतरत्नौषधैर्युतम्

Транслитерация (IAST)

mayā te kathitaṃ sarvaṃ sarvapāpapraṇāśanam || dvādaśyāṃ māghamāsasya śuklāyāṃ tiladhenudaḥ
sarvakāmasamṛddhārtho vaiṣṇavaṃ padamāpnuyāt || dvādaśyāṃ śrāvaṇe māsi śuklāyāṃ rājasattama
pratyakṣadhenurdātavyā sahiraṇyā nṛpottama || sarvadā sarvadhenūnāṃ pradānaṃ rājasattama
sarvapāpapraśamanaṃ bhuktimuktipradāyakam || etatte sarvamākhyātaṃ samāsādbahuvistaram
dhenūnāṃ phalamuddiśya sarvakāmapradaṃ nṛṇām || athavā pīḍyase'tyantaṃ kṣudhayā pārthivottama
idānīṃ kārttikī ceyaṃ varttate ca narādhipa || brahmāṇḍaṃ sarvasampannaṃ bhūtaratnauṣadhairyutam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाmayāмною
तेteтебе
कथितंkathitaṃрассказано
सर्वंsarvaṃвсё
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamуничтожающее все грехи
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
माघमासस्यmāghamāsasyaмесяца магха
शुक्लायांśuklāyāṃв светлую
तिलधेनुदःtiladhenudaḥдающий тиладхену
सर्वकामसमृद्धार्थोsarvakāmasamṛddhārthoс целью, изобилующей всеми желанными
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуево
पदमाप्नुयात्padamāpnuyātсостояние обрёл бы
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
मासिmāsiмесяц
शुक्लायांśuklāyāṃв светлую
राजसत्तमrājasattamaо лучший из царей
प्रत्यक्षधेनुर्दातव्याpratyakṣadhenurdātavyāживая корова да будет дана
सहिरण्याsahiraṇyāс золотом
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
सर्वदाsarvadāвсегда
सर्वधेनूनांsarvadhenūnāṃвсех коров
प्रदानंpradānaṃдаяние
राजसत्तमrājasattamaо лучший из царей
सर्वपापप्रशमनंsarvapāpapraśamanaṃутоление всех грехов
भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्bhuktimuktipradāyakamдающее наслаждение и освобождение
एतत्तेetatteэто тебе
सर्वमाख्यातंsarvamākhyātaṃвсё поведано
समासाद्बहुविस्तरम्samāsādbahuvistaramвкратце из весьма обширного
धेनूनांdhenūnāṃу коров
फलमुद्दिश्यphalamuddiśyaплод назначив
सर्वकामप्रदंsarvakāmapradaṃдающий все желания
नृणाम्nṛṇāmу людей
अथवाathavāили же
पीड्यसेऽत्यन्तंpīḍyase'tyantaṃтеснишься чрезмерно
क्षुधयाkṣudhayāголодом
पार्थिवोत्तमpārthivottamaо лучший из царей
इदानींidānīṃныне
कार्त्तिकीkārttikīкарттики
चेयंceyaṃи эта
वर्त्ततेvarttateнаступает
caи
नराधिपnarādhipaо владыка людей
ब्रह्माण्डंbrahmāṇḍaṃяйцо Брахмы
सर्वसम्पन्नंsarvasampannaṃвсем наделённое
भूतरत्नौषधैर्युतम्bhūtaratnauṣadhairyutamсуществами, самоцветами и травами снабжённое
Литературный перевод

«Мною тебе рассказано всё, уничтожающее все грехи. В двадаши месяца магха, в светлую, дающий тиладхену, с целью, изобилующей всеми желанными, обрёл бы вишнуево состояние. В двадаши в месяц шравану, в светлую, о лучший из царей, живая корова да будет дана, с золотом, о лучший из царей. Всегда даяние всех коров, о лучший из царей, — утоление всех грехов, дающее наслаждение и освобождение. Это тебе всё поведано вкратце из весьма обширного, плод коров назначив, дающий все желания у людей. Или же ты теснишься чрезмерно голодом, о лучший из царей? Ныне наступает и эта карттики, о владыка людей: яйцо Брахмы, всем наделённое, существами, самоцветами и травами снабжённое...»

Версия

7d5f433f718a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:57:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами